Oppassen voor 't afstapje.
Morgen. -Morgen. Pardon.
Klaar voor de week? Het wordt druk. -Zeg dat wel.
Goedemorgen. -Hallo.
Hoi, Patty. Hoi, Fay.
Goedemorgen.
Wil je nog steeds naar Londen? -Ik wil wel. Reg ziet 't niet zitten.
Goed weekend? -Wel oké.
Heeft Frank je mee uit genomen? -Zichzelf. Hij was vissen.
Hier begin je.
Mijn hemel.
Kijk nou. -Ik laat je bij deze dames achter.
Volg mij.
Hopelijk is ze beter dan die van vorige Kerstmis.
Morgen, Miss Cartwright.
Miss Baines, Mrs Williams, dit is Miss Miles.
Lisa. -Lisa Miles.
Ze komt helpen met de kerstdrukte en de uitverkoop.
Zo. Deze dames zullen je inwerken.
Goed.
Hopelijk hou je van hard werken.
Wat leuk u te zien. Fijne dag.
Heb je een lijstje?
Sorry. Pardon.
Ik wil de figuurnaden echt anders.
Op dit moment doen we helaas alleen zomen.
In dat rek daar. Let erop dat ze op maat hangen.
Heeft u deze in small?
Ik weet het niet zeker. Dit is m'n eerste dag.
Dat personeel van tegenwoordig. Waar vinden ze ze?
Sorry. -Geen probleem, mevrouw.
Lisa. Miss Miles. Emmer en dweil, alsjeblieft.
In de werkkast.
Waar ken je 'm van? -Via Myra's vriend.
Hij vond zichzelf onweerstaanbaar. Mooi niet dus.
Hij bleef me lastigvallen. Ze willen maar één ding. Allemaal.
Misschien niet allemaal.
Wat bedoel je?
Niets.
Frank is een beetje...
Onaandachtig?
Mooi. Dat is 't geheim.
Ben je net van school, Lisa?
Ben je over? -Nee. Ik heb examen gedaan.
Examen? Hoe oud ben je?
Zestien. In februari word ik 17.
Toen ik 16 was, werkte ik al twee jaar in een schoenenfabriek.
Wil je juf worden? -O, nee.
Wat dan?
Ik word dichter.
Dichter.
Daar valt weinig mee te verdienen.
Ik bedoel dat ik 't wil proberen, dichter zijn. Of actrice.
Actrice.
Zoals in 't Tivoli? Bij de revue?
Nee, ik bedoel meer echt toneel.
Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.
Mollie-wie?
Nooit van haar gehoord.
Pas op voor de drempel.
Bedankt. -Graag gedaan.
Middag, dames.
Prachtige dag, hè?
Wat boffen we toch dat we hier wonen.
Jij bent de nieuwe jeune fille.
Binnenkort kom je bij mij.
Ik kan dit seizoen wel hulp gebruiken.
Wie is dat? -Magda, zo'n immi.
Immigranten. Vluchtelingen.
Ze doet hier alsof ze beter is met een fabeltje...
over een baan in de mode in Parijs voor de oorlog.
Ze ziet er wel goed uit.
Geen dag ouder dan 45.
Ze is ouder dan m'n moeder.
Naast die twee die de baas spelen, heb je nog ene Miss Cartwright...
een Mr Ryder en Magda, een immigrant.
'Nieuwe Australiërs' moeten we ze noemen.
Die andere twee moeten haar niet. -Waarom?
Ik weet 't niet. Ze vinden haar bazig.
Bazig.
Nou, ik ga.
Hoe ging 't, lieverd?
Goed, pap. Veel sjouwen.
Goed zo.
Krijg je spierballen van. Je lijkt wel een uitgehongerde kanarie.
Oké. Tot morgen.
Dag. -Doei.
Post voor je.
Universiteit van Sydney
Aanvraag Gemenebest-studiebeurs
Papa moet hem ondertekenen.
Doet hij 't, denk je? -We bedenken wel iets.
Het wordt wel lastig. Het is een kwestie van timing.
Je vader is geen kwaaie.
Je moet alleen soms... -Voorzichtig aanpakken?
Vrolijk Kerstfeest namens Goode's
Vrolijk Kerstfeest Namens GOODE'S
Wil je me even helpen?
Rits hem eens dicht.
Hij...
Volgens mij past hij niet.
Onzin. Ik draag deze maat altijd.
Ik kan niet...
Openritsen. -Ik... Sorry.
Wat heb je gedaan? -Ik...
Couture
Probeer niet te bewegen, Mrs Wentworth.
Ga maar. Wij regelen dit wel. -Het spijt me.
Ik zie het al.
We hebben de laatste tijd zo veel problemen met ritsen.
Ze worden in Melbourne gemaakt, of Japan of zo.
Zo. -Dank je wel.
Wat is er gebeurd? -De nieuwe hulp.
Het is niet eerlijk, maar misschien moeten we dat meisje ontslaan.
Mrs Wentworth gaat op oorlogspad. Haar familie heeft aandelen.
Ze zal niet moeilijk doen.
Ze staat voor schut als men hoort in welke maat ze zich wilde wurmen.
En dat kan men horen, natuurlijk.
Het kan.
Vind je 't niet fijn in de kantine? -Niet echt.
Hier buiten is 't fijner.
Goed boek, zeker. -Ja.
Het is geweldig. Ik heb 't bijna uit. Je mag het wel lenen.
Het is best dik. Ik weet het niet.
Hoe heet het? -Anna Karenina.
Is het een roman? Daar hou ik van.
Nou, zoiets.
Kom, we moeten terug. -O, ja.
Het is van Tolstoj. Het speelt zich in Rusland af.
Rusland?
Je leest toch geen Russisch? -Nee, het is vertaald.
Sorry, maar de kleur bleek thuis toch niets voor mij te zijn.
Hij staat me niet. -Ik begrijp het. Die moeten bij de lift.
Heb je de boekhouding gecontroleerd?
De paginatotalen moeten met de bonnen overeenkomen.
Ja, heb ik gedaan.
Mevrouw? M'n jurk.
Ja, u mag hem ruilen, maar niet als hij is gedragen.
Dat is hij niet.
Goed. Ruilen kan op de derde etage.
Leugenaar. -Natuurlijk.
Pas op. Daar komt ze. Miss Kroatië 1938.
Dames.
Vandaag pik ik jullie slaafje een paar uur.
Echt niet. -Zie je niet dat we 't razend druk hebben?
Ja, maar dat geldt voor ons allemaal.
Miss Cartwright zei dat Lisa de hele week blijft.
Ik heb het met Miss Cartwright geregeld. Kom.
Ik laat je zien hoe we bij Couture werken.
Kom.
Krijg nou wat. -Ze wist dat wij hulp nodig hebben.
Typisch. Denkt dat de tent van haar is. -Ja.
Heb je deze in andere kleuren? -Zeker, mevrouw.
Deze jurken zijn allemaal uniek en alleen van topontwerpers.
Dit is bijvoorbeeld een Hardy Amies. Een klant die zo'n creatie draagt...
komt niemand tegen die hetzelfde draagt...
wat zo rampzalig is voor een vrouw.
Het kan zijn dat de jurk ook bij George's in Melbourne hangt...
maar wie komt daar nou?
We hebben geen verschillende maten omdat?
De jurk dan minder uniek is? -Precies.
Deze is perfect voor een jongere societydame...
die misschien naar een gala in 't Trocadero gaat.
Het is een Elizabeth Arden.
Zo modern, die Amerikanen.
Deze...
zou ik zelf wel willen. Wat een vakwerk.
Die afwerking. Maar ik ben niet op m'n best in de Engelse stijl.
Ik begrijp het niet, maar alle Engelse vrouwen zijn peervormig.
De Fransen, echter. Jacques Fath...
Chanel, de geweldige Dior, voor vrouwen met borsten en heupen...
maar ze doen haar toch slank lijken. Dat is de kunst.
En deze zijn zeker heel duur?
Duur? Ze zijn fantastisch duur.
En de prijs...
wat je ooit misschien begrijpt...
is deel van de charme.
Couture?
Ik dacht dat alles bij Goode's couture was.
Nee, het meeste niet.
Er zijn allerlei maten, voor iedereen.
Niemand heeft dezelfde kleding als jij, want ik maak die.
Dus ook uniek, toch?
Die mooie roze jurk, bijvoorbeeld, met die franje.
Ja, mam.
Ik dacht dat je hem mooi vond. -Jawel.
Maar de meeste couturejurken zijn avondjurken.
O, dat is iets heel anders.
Ik kan er wel proberen eentje te maken als je naar een gala wil.
Hij zou je mooi staan.
Bedankt, mam.
De allereerste vlucht over de Zuidzee.
Qantas vliegt met de nieuwe 707 van Sydney naar San Francisco.
Patty? Ik ben thuis.
...en is acht uur sneller. En nu de sport.
Wat eten we? -Biefstuk.
Alweer? -Iets anders wil je niet.
Die koteletten vond je een en al bot. -Ja, dat waren ze ook.
Ik ben gaar. De hele dag op 'n dak gewerkt.
Bloedheet. Is er bier?
Ja. In de koelkast.
...goed op gang.
Nog anderhalve furlong. Kira ligt voor op My Fingers.
Eromheen. En daar komt Galilee.
Galilee komt dichtbij. -Kom op. Naar voren.
Niet tegen de reling.
Weg daar.
Kom op. Goed zo.
...nog een halve furlong en Galilee gaat gemakkelijk winnen.
Prachtig.
Toe maar.
Die was voor mij, hè?
Een paar pond winst.
Pap?
Wil je dit formulier ondertekenen? Voor 'n studiebeurs.
Als ik 'm krijg, betaalt de overheid m'n studie.
Daar. -Ik heb 't al vaker gezegd.
Mijn dochter... -Gaat niet studeren.
Juist. -Weet ik, maar...
Het is niet eens zeker. Zet 'n krabbel voor school.
Gewoon voor de administratie.
Let op. -Ed?
Alsjeblieft, pap.
En ze zijn weg...
Alsjeblieft. -Teken gewoon.
Voor de administratie.
Alsjeblieft, pap. -Ed?
Laat me toch met rust. -Gewoon voor de administratie.
Oké, alsjeblieft.
Kom op. O nee, het gaat mis.
Naar voren.
Stomme... Ik wist dat ik niet had moeten inzetten.
Studeren? Ik heb verdorie ook niet gestudeerd.
Ik ben goed terechtgekomen, toch?
Echt, het was Bradman.
Als Keith Miller op batting had getraind...
in plaats van allrounder zijn, was hij de beste geweest.
Bradman kan me wat.
Keith Miller.
Weer hetzelfde? -G en T.
Fay? -Niks, dank je.
Ik ga m'n vriend een hand geven.
Wat vind je van hem? -Vreselijk.
Hij praat al een uur over cricket. -Hij is wel oké.
Volgens Ray verkoopt niemand rond Parramatta meer verzekeringen.
En hij heeft een nieuwe auto. -Dat boeit me niet.
Hij wordt nog lammer en bespringt me als een berggeit.
Sorry, ik doe m'n best. Jij wilde leuke mannen ontmoeten.
Ik weet het. Dat wil ik ook, maar...
Deze mannen zijn... -Hou toch op.
Ze zijn best oké. Echt. Wat verwacht je dan?
Dat ze je hand kussen en hun jas op plassen leggen?
Zo is er geen warm water meer voor andere mensen, Miss Baines.
Ik heb 't niet opgemaakt, Mrs Fairbrother. -Dat hoop ik voor u.
Fijn hè, m'n liefste Bob? -Ja. Top.
Met jou dansen is heerlijk.
Ik zou voor eeuwig met je willen dansen.
Zou 't niet mooi zijn als we bleven dansen...
en nooit iets anders deden? -Wel vermoeiend.
Wat ben je toch grappig. Ik voel je spierballen.
Jij tilt me vast op alsof 't niets is.
Ik kan er 20 van jou dragen. -Ik wil dat je alleen mij draagt.
Nam je me maar mee naar een onbekend groen eiland.
Met palmbomen, koraal, zeemeerminnen en harpen.
Dat zou toch enig zijn?
Bedankt.
Ik drink dit tot ze in Australië koffie leren zetten.
Lisa.
Je bent verliefd.
Hij is anders.
Een jongere ontwerper. Maar ook...
Te klein voor die grote Australische dames.
Hoeveel kost hij?
150 guinea.
Als we hem niet voor de kerst verkopen, wordt hij 75 in de uitverkoop.
75 guinea.
Er komen meer jurken voorbij.
Ik zie geen probleem, Mrs Williams. U lijkt kerngezond.
Misschien ligt 't aan uw man. -M'n man?
Stuur hem hierheen. Misschien is hij... -Nee, dat vindt hij niets.
Nou...
hoe vaak zijn jullie intiem?
Intiem?
Niet zo vaak. Hij is moe. Af en toe.
Misschien ligt 't daaraan.
Zonder nabijheid...
is er geen kans op...
Kun je die metalen halen? Die zwarte vierkante.
Ja. Doe ik. -Hij ligt daar.
Bedankt. -Prachtige cocktailjurk.
Ja. De paskamers zijn... Achter u. Daar.
Allemachtig. Wat een dag.
Aardig gedaan, jonkie.
Ja, hè?
Ja. Ze heeft 't aardig gedaan.
Je koopt toch niets van Goode's? Veel te duur.
Personeelskorting. -Wat is 't?
En kleinigheidje. Iets voor mij, dacht ik.
Krijg nou wat.
Frank.
Ik had je niet gehoord. Je bent vroeg.
We mochten eerder stoppen om kerstinkopen te doen.
Waarom heb je 'n nachtjapon aan? Het is pas zes uur.
Hij is nieuw.
Ik pas hem even.
Hij was niet duur. Personeelskorting.
Ik doe hem weer uit.
Ik help je...
ermee.
tijger, tijger, fel vlammend in de bossen van de nacht
wiens goddelijke hand of oog omlijst uw vervaarlijke symmetrie?
in welke verre diepten of hoogten
is het vuur uwer ogen ontbrand?
op welke vleugels durft hij te vliegen?
wiens hand durft 't vuur te doven?
Waar was je? We hebben 't drukker dan een metselaar met één arm.
Met Kerstmis te laat komen is niet handig.
Sorry. M'n wekker ging niet af.
Ik ben sinds mama's hysterectomie niet te laat geweest.
Is alles in orde?
Wat zie je er tevreden uit.
Alles is oké. Gewoon verslapen.
Bedankt.
Je helpt ons vandaag, weet je nog? Niet naar Dracula's hol sluipen.
Moest hij vandaag overwerken? Hij is nooit laat.
Hij belde vanmiddag dat hij zich niet lekker voelde.
Nou... -Maak je niet druk.
Er is vast een verklaring.
Hij zit vast met een paar maten in de kroeg.
Sorry.
Bedankt.
Kom je? -Ja.
Lisa.
Probeert het Balkanbeest je weer te pikken?
Nee, ze heeft me uitgenodigd om zaterdag te lunchen, met haar man.
Heeft ze een man? -Blijkbaar.
Hopelijk vind je kikkerbillen, vissenogen en schapenballen lekker...
want die immi's eten allerlei gruwelijk voer.
Kun je de rechter voor me zoeken? Bedankt.
Prachtig, hè?
Heel mooi.
Ik ben blij.
Je moet blij zijn. Altijd.
Dat is verstandig.
Ik wil je voorstellen aan m'n man: Stefan Szombathelyi.
Hij is Hongaar, maar helaas geen graaf.
Maar je kunt niet alles hebben. Stefan, Lisa Miles.
M'n meest capabele...
tijdelijke junior-verkoophulp.
Enig je te ontmoeten.
Lisa.
Je hebt 't vast nog niet gehoord. Europeanen zoenen wat af.
Wijn? We hebben goede Australische wijn ontdekt.
Misschien wat limonade.
O, limonade, ja. -Bedankt.
Zeg eens, lees je graag romans?
Ja, zeker. Ik heb Anna Karenina net uit.
Ik twijfel nog wat ik nu ga lezen. Er is zo veel keus.
Ja, zeker. En 't worden er steeds meer.
Misschien moet je eens iets heel anders lezen.
Emma, heb je die al gelezen?
Nee, nog niet. -Dan is het besloten.
Jane Austen, echt waar, is even geniaal als Tolstoj, wat men ook zegt.
Laat me weten wat je ervan vond. -Ja, doe ik.
Dat moet Rudi zijn. Hij heeft een timing als geen ander.
Ja, neem meer törökméz. -Meer?
Lunchtijd. Ik heb echt een timing als geen ander.
Maar ik heb 'n taart meegenomen.
Zeg eens, we hadden 't over Jane Austen.
Wat vind jij van haar?
Ik moet m'n mening nog vormen, want ik heb nog geen woord gelezen.
Cultuurbarbaar.
Nee, eerlijk gezegd, ben ik gek van Charles Dickens.
In het Engels is hij veel beter dan in 't Hongaars.
Dus ik lees weer wat ik lang geleden heb gelezen.
Dickens in 't Servo-Kroatisch heb ik nooit gelezen. Boeit me ook niet.
Nee, zijn boeken zijn belachelijk lang.
Was hij niet wijs? Ik heb geen tijd.
Magda leest de Vogue.
Vogue en Agatha Christie.
Dat is waar. -Wat vind je?
Van de taart? -Hij is heerlijk.
In Melbourne, waar ik heb gewoond...
zijn de banketbakkers beter dan in Sydney.
In Melbourne zijn ze harder nodig, omdat er verder weinig is.
Mam? -Wat is er aan de hand?
Vooruit.
Frank is verdwenen.
Ik wist dat er iets was.
Sinds wanneer?
Hij is donderdag niet thuisgekomen en was vrijdag niet op z'n werk.
Zij weten ook niet waar hij is.
De politie zegt dat ik me aanstel. Dat 't vaak voorkomt.
Ik moet over een week terugbellen.
Hebben jullie ruzie gehad? -Nee.
Nou, ik weet het niet.
Hij was altijd al een beetje eigenaardig.
Ik weet het. Dawn, Joy en jij mochten...
Mogen hem niet. -Dat heb ik nooit gezegd.
Maar enthousiast is anders.
Hij is gewoon verlegen.
Hij was enig kind op een boerderij.
Hij was altijd erg geremd. -Luister, Patty.
Dit zal ik je vertellen. Niemand begrijp mannen.
Wij begrijpen ze niet en ze begrijpen zichzelf niet.
Ze doen domme dingen.
Maar ze komen altijd terug.
Ze redden 't niet alleen, mannen.
Hij komt wel terug.
Anders krijgt hij met mij te maken.
Mag ik? Ik...
Ik ben benieuwd hoe dit staat.
Ze houden van dat barbaarse Hongaars spreken.
Jij bent toch ook Hongaarse? -Ik? Nee.
Ik ben Sloveense.
Je weet natuurlijk niet wat dat is. Trek eens uit.
Jawel. Slovenië hoort bij Joegoslavië.
De hoofdstad is Ljubljana.
Je bent geniaal. Nee.
Ik ben nooit eerder een Australiër tegengekomen die het land kent.
Stefan en ik hebben elkaar in Australië ontmoet.
In zo'n immigrantenkamp van jullie.
Niet echt een fijne plek...
maar een paradijs na wat wij hadden doorstaan.
Ik begrijp het.
Stefan en ik hebben samen Engels geleerd.
We spreken Duits...
maar dat is niet onze lievelingstaal.
Zo. Veel beter.
Lisa, kun je zonder bril zien?
Ik heb 'm alleen nodig om te lezen.
Waarom heb je 'm dan altijd op? -Omdat ik altijd aan 't lezen ben, denk ik.
Mag hij af?
Je hebt prachtige ogen.
Nog één ding.
Lippenstift. Ik had...
Hij is mooi roze en je mag hem houden.
Echt iets voor een jonge meid.
Wat ben je toch slank. Wacht.
Ik ben jaloers op je. Je moet er alles uit halen.
Zo. Draai je om.
Je ziet er beeldig uit.
En met iets meer ervaring...
zou je betoverend kunnen zijn.
Hoe voel je je?
Anders.
Hallo, mam. Kijk.
Je zei toch dat je om vier uur thuis zou zijn?
Ik heb deze van Magda gekregen en deze riem. Mooi?
Nou... -Sorry dat ik laat ben...
maar we gingen wandelen en Magda vertelde over Slovenië voor de oorlog.
En we hebben over boeken gepraat en Stefan had heerlijk gekookt.
Wie is Stefan? -Magda's man.
Oké. Had hij de lunch gemaakt?
In Europa koken mannen.
Dat wist ik niet.
Ik drink. Ik ga naar de kroeg. Tot over een paar uur.
Die Magda heeft gebeld...
die Mrs Zombie, of zo...
om te zeggen dat je onderweg was, wat aardig was...
maar ze hield maar vol dat je Lisa heet.
Ze weet niet hoe je heet, leek het.
Zo noemen ze me bij Goode's.
Hoe bedoel je? Je heet Lesley.
Ik vind Lesley niet mooi. -Maar zo heet je.
Maar ik wil Lisa zijn. Dat zal ik zijn. Dat ben ik.
Lisa?
Hoe denk je dat het voelt als je kind zegt...
dat ze een andere naam wil? Wat is er mis met Lesley?
Lesley is een mooie naam.
Ik wil gewoon een echte meisjesnaam. Lesley is een jongensnaam.
Ook een meisjesnaam. Je schrijft 't anders.
Maar het klinkt hetzelfde. Daar gaat 't om.
Ik wil een fatsoenlijke meisjesnaam als volwassene.
Ik ben nu al zo lang kind. Ik wil volwassen zijn.
O, Lesley.
Wist je maar hoe volwassen zijn soms is...
dan zou je het niet...
sneller willen zijn.
Mam.
Alsjeblieft, niet huilen.
Ik heb altijd al geweten dat ik je een keer kwijt zou raken.
Nee. Je raakt me nooit kwijt.
Ik blijf altijd bij je.
Dat mag je niet zeggen, schat.
Je gaat trouwen, naar 't buitenland.
Je kunt niet altijd bij mij blijven.
Ik ben gewoon egoïstisch, denk ik. -Niet waar.
Al trouw ik en vertrek ik, ik blijf op bezoek komen.
Vaak. -Nou, dat hoop ik.
Natuurlijk.
En je mag me Lesley blijven noemen. -Ik kijk wel.
Misschien lukt 't om je af en toe Lisa te noemen, maar dat ligt eraan.
Maar nu is er iets belangrijkers: je vaders eten.
Weet je, die riem staat je wel heel mooi.
Hopelijk heb je Magda fatsoenlijk bedankt.
Natuurlijk.
Schattig, dat Australische schoolmeisje van je.
Je gaat proberen er iets van te maken, zie ik.
Als ik eens een keer een goede daad verricht, zie ik je humor niet.
Misschien doet ze me een beetje denken aan...
Aan?
Mezelf, voor de oorlog.
Echt?
Dat geloof ik niet.
Ze is zo...
Onschuldig.
En naïef, ja.
Denk je dat ik altijd très sophistiqué was?
Nou, ja.
Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is. Stefan.
Dit is heel raar.
Toen ik Lisa's moeder belde...
leek het alsof ze niet wist hoe haar kind heet.
'Lesley', zo spreekt ze het uit.
Bizar, dat Australische accent.
Wat kun je verwachten van afstammelingen van gevangenen.
Hun accent komt van de lagere klassen van Engeland.
'Lesley. Les...'
'Lesley?'
'Lesley, Lesley.'
'Lesley.'
Espresso.
Dit is de enige tent met fatsoenlijke koffie.
De eigenaars zijn Russische immi's.
Familie van de tsaar, zeggen ze.
Van het hof in Sint Petersburg naar Pitt Street in Sydney.
Goed, ik heb maar 20 minuten. Wat?
Rudi heeft hulp nodig.
Ik wil een vriendin.
Ik ken in Sydney heel weinig mensen. Ik vraag jullie om hulp.
Ik kan even niemand bedenken.
Je moet dit zelf regelen. -Ik ben niet moeilijk.
Nee, je wil alleen een beauty onder de 30...
beschaafd en, zo niet, ook rijk.
Ik wil zeker 'n beauty.
Beschaafd? Nou, ik heb gehoord dat het bestaat, maar...
Hoezo? We zijn allemaal beschaafd.
Wij immi's, nieuwe Australiërs, staan erom bekend.
Daarom veracht men ons.
Je begrijpt me verkeerd.
Dit keer zoek ik geen immi. Ik wil een Australische.
Een Australische?
Er zitten beeldschone tussen. Niet gezien?
De beschaafde zijn vertrokken. -Vertrokken?
Waar zijn ze heen? -Ze zijn naar Londen vertrokken.
Soms naar Parijs... Naar Parijs, New York, Rome.
En als je er hier eentje vindt, spaart ze voor de reis. Gegarandeerd.
Nou, dan neem ik een onbeschaafde en richt ik haar af.
Maar een aardig, sterk, gezond, vrij Australisch meisje.
Ik ken niemand met al die eigenschappen, maar...
Misschien moet je aan jezelf denken.
Ja?
Wat doe jij met Kerstmis? -Ik weet het niet.
Misschien naar m'n broer. Melbourne. -Je zei toch dat zijn vrouw een koe is?
Is ze ook. Ze doet geen fluit. En ze heeft boomstammen van benen.
Kom anders naar de Blue Mountains. M'n ouders hebben een huisje.
Dat kan leuk zijn. Bedankt.
En er is altijd een goed nieuwjaarsfeest in de Hydro.
Vergeten, je bent op mannen afgeknapt. -Niet allemaal.
Wat gaan we doen?
The Nun's Story. Audrey Hepburn, die is beeldschoon.
Ziet er wel serieus uit. Mag iets grappigs ook?
I'm All Right Jack. Wat denk je?
Ik weet het niet.
On The Beach, Gregory Peck. Hij is goddelijk.
O, echt.
O, god.
Magda.
Scones, van m'n moeder.
Ik heb gezegd dat je ze vast niet lust, maar...
Ik ben dol op scones.
Dat is echt aardig. Bedank je moeder, alsjeblieft.
Heel aardig. Ik wens jou en je gezin een zalige kerst.
Misschien kun je me helpen met een probleempje.
Rudi heeft besloten dat hij een Australische vriendin wil.
Nee, geen zorgen. Niet jij.
O, nee.
Jij bent veel te jong en slim voor hem.
Nee, iemand die ouder is en niet te kieskeurig.
Magda, er is iemand.
O, nee. Niet Miss Cartwright.
Dat is niet wat hij bedoelt. -Nee. Niet Miss Cartwright, nee.
Ze is rond de 30, niet slecht.
Ze is grof.
Ze heeft geen stijl.
Perfect.
Vrolijk Kerstfeest GOODE'S
Wederom een fantastische inzet.
Weer een recordkerst voor Goode's, zeker.
Gefeliciteerd. En hartelijk bedankt.
En vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Nou, weer een jaar voorbij.
M'n leven tikt langzaam weg bij Goode's.
Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.
Jij viert 't met je familie, zeker? -Ja.
M'n moeder is pas overleden, zoals je weet...
maar ik heb leuke neven met wie ik de feestdagen vier.
Miss Baines.
Ik zou het leuk vinden als je met m'n man en mij...
oud en nieuw viert in ons appartement in Mosman.
Ik? Oud en nieuw?
Er komen veel mensen. Lisa ook.
Je voelt je dus niet helemaal de vreemde eend.
Ik ben misschien in de Blue Mountains...
met oud en nieuw, dus...
Volgens mij rijden er treinen. Doe je best.
Hier. Het adres.
O, Rudi.
Je gezonde Australische meisje.
Arm schaap.
Hoe was het? -Ja, lekker.
Best warm, eigenlijk.
Oké, je houdt 't niet meer, dus toe maar.
Deze is voor jou, mam. -Bedankt, lieverd.
En pap, volgens mij is deze voor jou.
Bedankt, mop. -Oké.
Dan moet deze voor mij zijn.
Ja, de grote is voor jou. -Mooi.
Vrolijk kerstfeest van je dochter, Lisa - XOX
'Lisa?'
Ze ruiken heerlijk. Dank je.
Graag gedaan. -Bedankt, Lisa.
'The Australian Bloodhorse.'
Geweldig, mop. Bedankt.
Top.
Vind je hem niet mooi?
Natuurlijk wel, mam.
Ik twijfel alleen over de kleur.
Maar je hebt roze en franje altijd mooi gevonden.
Van kleins af aan.
Ja, klopt, mam.
Hij is prachtig. Echt. -Fijn.
Nu willen jullie natuurlijk iets van mij.
Kerstshoppen is moeilijk voor mij...
omdat ik 's nachts werk en overdag slaap.
Wacht even. Wat is dit?
Kom maar, pop. Alsjeblieft, lieverd.
Bedankt, pap. -Graag gedaan.
Lieverd?
Bedankt, Ed. -Geen dank.
Zullen we naar Manly gaan, zwemmen, en dan naar tante Gert?
Wat denk je? Goed idee? -Klinkt goed.
Kom op.
Jij hebt gewonnen.
Oké. 'De pessimist ziet problemen in iedere kans...
en de optimist kansen in ieder probleem.'
Zeker waar. -Mooi.
Kom op, Pat. Wat staat er?
'Lach en de wereld lacht mee.
Huil en je huilt alleen.'
Wat is er met tante Patty? -Ze huilt.
Echt waar?
Pat?
Tante Patty is niet lekker.
Balen, dat Frank weg is.
Een rare snuiter, die Frank.
Niet goed wijs, dat is hij.
Eén ding weten we gelukkig wel.
Het is geen andere vrouw. Hij is geen Casanova.
Kom op, moeder.
Een klein stukje kersttaart.
Hij is van Goode's.
Kom op.
Neem er nog eentje. -Het is goed.
Ik wil...
Ik wil nog een keer proosten op dit land.
Ik kan m'n geluk nog niet op.
Op 't Gemenebest Australië.
Op Australië.
Het is hier zo mooi. Echt waar.
Ben je gelukkig? -Natuurlijk niet.
Hoe durf je.
Jij? -Mijn hemel. Ik hoop 't niet.
Daar is ze. -Nu gaan we 't meemaken.
Ik zeg niet dat ik ga. Ik denk erover na.
Het is een maf idee. -Wat?
Fay wil naar een nieuwjaarsfeest in Sydney.
Dat is nogal een reis. -Bedankt.
We gaan naar de Hydro, toch?
Wie is er op Magda's feest? Heb je een afspraakje?
Nee, ik ken daar niemand. Allemaal vastelanders.
Vastelanders? Jeetje, nog erger.
Ze kakelen erop los. Je verstaat er geen woord van.
Misschien zit er een graaf bij. Je weet maar nooit.
Een graaf?
Graaf je niet in. -Als graaf Vronsky, bedoel ik.
Wat is er mis met Australiërs?
Gelukkig Nieuwjaar
Opletten, alsjeblieft, Lisa.
Door de nieuwjaarsfeesten komen veel dames vragen naar jurken...
met korting, nog voor de uitverkoop.
En die krijgen ze? -Absoluut niet.
Maar bij Couture, altijd beleefd.
Je zegt: 'Nee, mevrouw, het is helaas niet mogelijk...
en ik vind het vervelend.'
Dan kopen ze 'm om niet gierig te lijken.
Altijd.
Is die er nog?
Ja, dus...
misschien gaat hij in de uitverkoop. Halve prijs.
75 guinea. -Heb je geen rijke oom?
Helaas niet.
En de kraag? Kan die er ook af?
Nou, ja.
En lijkt een riem je niet mooi?
Ja, een riem kan mooi zijn. -Ja. Hier.
En de franje? Ik weet niet zeker...
Je bent dol op franje. -Natuurlijk. Maar...
Er zitten veel details in. -Ja...
maar ze maken de jurk wel lang, vind je niet?
Misschien is hij iets te lang voor me, ja?
Kan hij iets korter?
Goed, we maken hem korter.
Lisa.
Laat me je eens bewonderen.
Je ziet er beeldig uit. -Dank je wel.
Welkom. Een glaasje bowl.
Bedankt. -Ik heb 'm gemaakt.
Je moet 'm één keer in je leven proeven.
Pas op. Hij heeft er atoombom in gedaan.
Ik wil je aan Eva voorstellen.
Eva en Laszlo. -Aangenaam.
Hun zoon, Miklos... Michael, zoals hij per se wil.
Hij is echt Australisch.
En hij vergeet z'n Hongaars zelfs.
Miklos, dit is Lisa. -Je hebt examen gedaan, hoor ik.
Ja. -Magda zei het.
Je helpt haar goed, zegt ze.
Mijn steun en toeverlaat. Ze is slim. Zij gaat grootse dingen bereiken.
Ik heb ook eindexamen gedaan. Ga je studeren?
Dat weet ik over negen dagen. -Ja, negen dagen.
Fay. Wat zie je er mooi uit. -Dank je. Sorry dat ik laat ben.
Ik moest de trein... -Je bent bij mij thuis.
Nee, echt heel fijn.
Wie ken je?
Niemand. Lisa. -Lisa? Ja, ik ken Lisa.
Dit is Shandow. -Hallo.
En Maria en Bela.
En dit is Stefan.
Maar hij is dodelijk. Hij deelt atoombommen uit.
En hier is Lisa.
Hoi. Gelukkig nieuwjaar. -Alles goed?
Laat haar met Miklos, die Michael heet, praten.
Dit is Rudi. Hij is Hongaars.
Rudi, dit is Fay.
Ze is Australische, geen vluchteling uit Europa.
Spreek je Engels? -Natuurlijk.
En Hongaars, Duits, wat Frans en Russisch. Iets drinken?
Mag ik wat bowl? Ik heb wat in te halen.
Koppelen is zwaar.
De Serviërs en Kroaten ruziën nog niet...
en Lisa praat met Miklos... Michael. Michael.
Fay en Rudi dansen.
Gelukkig nieuwjaar.
Lesley... Lisa, we waren bezorgd.
Waarom? -Het is zo laat.
Maar het is oud en nieuw. -Ja, weet ik.
Maar je was bij vreemden. Je vader was nerveus.
Terecht. -Wie heeft je thuisgebracht?
Mr Foldes. -Alleen?
Nee, z'n vrouw en zoon waren ook mee.
Wat is dat nou voor een naam? -Ze zijn Hongaren, pap.
Hongaren? Het land zit vol verdomde buitenlanders.
We komen allemaal uit Europa.
Krijg wat. Krijg ik een lesje geschiedenis?
Ga maar naar bed.
Lekker slapen. -Goed, mama.
Ik had naar de kerk moeten gaan.
Nu is het te laat.
Er is een middagdienst.
Ik heb rust nodig.
God begrijpt het wel.
Stefan?
Over een jaar, anderhalf...
moeten we 'n huis in Woollahra gaan zoeken.
Nog beter: Double Bay.
Europese mode?
Exclusieve mode. Duur.
Goode's weet niet wat dat betekent.
Goode's GROTE ZOMERUITVERKOOP
Opzij.
Goedemorgen. Geeft niets.
GROTE ZOMERUITVERKOOP
Bedankt.
Rudi? Zoek je een jurk? -Natuurlijk. Wat denk je?
Is deze iets voor mij?
Wegwezen hier. Miss Cartwright flipt.
Nou, beste Lisa, ik wil even met Fay praten.
Die is met pauze. Wacht, daar is ze.
Ik wil je vragen of je het aandurft, met een immi uit op vrijdagavond.
Denk erover na.
Dat hoeft niet.
Dan bel ik je donderdag.
Nee, niet bellen. M'n huisbazin is een draak.
Ik verpletter haar met mijn Europese charme.
Straks kijkt ze uit naar mijn telefoontjes.
Nou...
Ik moet...
Sorry. -Geeft niets.
Lisette 50 guinea
Bedankt.
Het is hier een gekkenhuis.
Zag ik die Hongaarse wolf rondsluipen?
Hij heeft Fay mee uit gevraagd.
Ik heb iets te zeggen, maar ik wil het niet vertalen.
Hij is er nog.
Maar ik ben niet verantwoordelijk als je er een bank voor overvalt.
En voor 50 guinea kan hij snel verkocht zijn.
Zeg dat niet. Verkoop hem alsjeblieft niet.
Dat kan ik nooit beloven.
50 pond voor een jurk?
Ik heb nog nooit... -Guinea.
Dat is 50 pond, 50 shilling.
Dat is nog erger. Daar koop je tien jurken van.
Niet zoals deze. -Ik weet het niet, Lesley.
Lisa.
Ik weet niet wat je hebt. Het is die Magda, denk ik.
Nu heeft ene Michael je gebeld. Wie is dat?
Doe de oven eens open.
Hij is een jongen. Pas examen gedaan.
Z'n vader gaf me een lift met... -Oud en nieuw, ja.
Je zei dat hij Hongaar is. Hij klonk Australisch.
Hij is hier geboren.
Dan is hij eigenlijk wel Australisch. -Ja, eigenlijk wel.
Schenk eens een sherry in. In de kast, daar.
Hij heeft er lakens in gestopt. Van je klanten.
Dief.
Geef me 't bonnetje van 't pandjeshuis.
Dat kietelt.
Dit vind ik van je bonnetje.
Schoft.
Wie was die regisseur? -René Clément. Heel charmant.
Sorry. Het is zo triest. Ik had nog nooit een Franse film gezien.
Dan ben ik net op tijd om je te redden.
We gaan ze allemaal kijken.
Les Enfants du Paradis.
La Règle du Jeu.
Pépé le Moko.
Zijn ze allemaal triest?
Niet allemaal. Er zitten hele grappige bij.
Misschien was dit geen goede keuze. -Nee, wel.
Ik vond hem mooi.
Ik moest dwangarbeid voor de nazi's doen toen ze Hongarije bezetten.
Ik moest aan 't spoor werken.
Helemaal niet...
leuk.
Ik ben naar Roemenië gevlucht en de rest van de oorlog ondergedoken.
Hoe is de goulash? -Heerlijk.
Ga verder.
Na de oorlog...
was ik bureaucraat in Boedapest.
Wat een zin. Ik moet een nummer schrijven.
Maar de communisten waren niet beter dan de nazi's.
Dus vluchtte ik...
naar 't kwade, kapitalistische Westen...
tijdens de opstand in 1956. -Daar heb ik van gehoord.
Eerst Italië, toen Engeland en nu...
Australië.
Hier wil ik rijk worden. Dit is het land van de mogelijkheden.
Misschien word ik wel...
Australië's eerste Hongaarse ex-communistische miljonair.
Liszt.
Vind je Liszt beter dan Mozart of Beethoven beter dan beiden?
Ik weet het niet zeker.
Daar doe ik iets aan.
Als het mag.
Je bent erg muzikaal. Anders kon je niet zo goed dansen.
En boeken?
Ik heb Anna Karenina net uit.
Van Lisa geleend.
Wat bijzonder. Ik heb een Australische intellectueel gevonden.
Magda zei dat ze allemaal in Engeland zitten.
Dank u wel. -Bedankt.
Fay.
Kijk nou. Alsof hij zo van de schapenshow komt.
O, Patty.
Mijn hemel. -Lieverd. Patty?
Ruimte maken, iedereen.
Afstand houden. We moeten haar helpen.
Ze is mijn vrouw.
Hemeltje. Mooi. Dan kunt u haar meenemen.
Kun je me horen?
Ik heb vlugzout.
Het werkt altijd. Hier.
Wat is er gebeurd? -Is ze in orde?
Rustig aan.
Loop naar de hel. -Kom, kom.
Je bent in shock. Stil.
Zeg dat hij naar de hel loopt. -Kom ik vandaan.
Ik ben net terug, maar ik heb geen sleutel.
Ik kom m'n huissleutel halen.
Flauwgevallen? -Midden tussen de cocktailjurken.
Haar man was er ook. -Wat deed hij daar?
Weet ik niet. -Nou, ik vind het maar vreemd.
Waarom heeft ze geen kinderen?
Je moet haar man eens zien. -Les... Lisa...
Wat weet jij daarvan? -Hij is echt een stuntel.
Dat zijn veel mannen, maar dan kunnen ze nog wel vader worden.
Ik ben in Bendigo opgegroeid, in Victoria.
Maar toen ik elf was, sneuvelde m'n pa in de oorlog in Nieuw-Guinea, dus...
Daarna verhuisden we vaak.
En toen ik 15 was, moest ik meteen van school en werken.
Dus...
Jullie zijn een mysterieus volk.
Je zou nooit denken dat je hier ook kunt lijden.
Omdat de zon altijd schijnt.
Hij verbergt alles behalve zichzelf.
Waar was je?
Wagga.
Wagga?
Wagga Wagga?
Ja, Wagga Wagga.
Phil O'Connell, ken je die nog?
Hij bleef vragen of ik wilde helpen met z'n kroeg.
Dus ik dacht met kerst en oud en nieuw.
En natuurlijk zei je niets.
Ik ben je vrouw maar. Ik zou niet bezorgd zijn.
Ik zou niet voor je hoeven liegen bij Wonda's Tegels, of...
Of ziek en verdrietig naar Goode's hoeven.
En waarom ben je nu eigenlijk terug?
Zeker geen schone overhemden meer. Nou, luister eens.
Je mag ze voortaan lekker zelf wassen.
Sorry, het was dom van me.
Ik was met andere dingen bezig. -Ja? Waarmee dan?
Ik voelde...
na die nacht...
Ik dacht dat je me een tijdje niet meer zou willen zien.
Die nacht?
Met 't nachthemd?
Ja.
Frank.
Ja?
Zat je daarmee?
Ja.
Verdween je daarom?
Frank. -Ja?
Die nacht was geweldig.
Ik vond gewoon dat hoe ik tekeerging...
een beetje... -Het was geweldig.
Weet je wat? -Wat?
Ik heb echt trek.
Ga even vis met patat halen.
Dan bel ik m'n moeder.
En opschieten. Ik verga van de honger.
Ja, nou...
goed.
Dus het was oké, die nacht?
Zeker weten.
We hebben niets van Rudi gehoord. Waarom niet?
Ik denk dat hij iets anders te doen heeft.
Correct. Zag je met wie hij na het feest vertrok?
Het mooiste meisje?
Het Australische meisje, Fay.
Nou, Fay is volwassen. Die redt zich wel.
Ze is 'n naïef Australisch meisje...
ervaren, ongetwijfeld, maar met onhandige Australiërs.
Rudi is een heel ander beest.
Dit is melodrama.
De realiteit is dat ze het allebei niet weten.
Het komt ze goed uit, elkaar zien, voorlopig.
Voor een vrouw is het nooit puur voor de lol.
Het hart bindt zich en kan worden gebroken. Mijn schuld, dan.
Onzin. Jij hebt ze alleen aan elkaar voorgesteld.
Nu hebben zij de bal.
Je loopt te hard van stapel.
Prachtig.
Wat een mooi land. En zo leeg.
We moeten het geheimhouden, anders komen die immi's...
uit Europa hier allemaal heen.
En nu zo'n beroemd broodje van jullie.
Niet slecht.
Zijn ze anders dan Europese broodjes?
Ja, maar het principe is hetzelfde.
Wat denk je? -O, niets. Niets boeiends.
Ik zou de rest van m'n verhaal nog vertellen.
Je schandelijke verleden.
Ja.
Ben ik straks gechoqueerd?
Ik denk 't wel.
Nou, vertel.
Choqueer me.
Toen ik 16 was, wilde ik ballerina worden.
Maar m'n moeder had geen geld voor echte lessen...
dus toen ik 18 was, was ik terechtgekomen in een...
nachtclub.
Vreselijk.
En na een tijdje...
leerde ik een man kennen...
Mr Marlow, en hij was zakenman.
Hij was ouder.
Minstens 45.
Hij huurde een flatje voor me...
in Kings Cross.
En...
En hij kwam langs en...
Was je verliefd op Mr Marlow?
Nee.
En is Mr Marlow nog in je leven?
Geloof me, ik sta niet hoog op het lijstje van de paus...
om heilig te worden verklaard.
Prachtig.
Zes, zeven, acht.
En uit, in, heup.
Heup, heup. Stap, schouders.
En rond.
En zwaai.
Spring, schop, stap, stap.
En één.
Stap, knieën, rechte lijn.
Diagonaal.
En rond. Eerste groep.
Karakter.
Groots eindigen.
En langzaam.
Bedankt, dames. -Oké, meiden.
Het kan erger. Neem even pauze. Om zes uur nog eens.
Ik vond het begin dit keer goed. Maar het midden moet beter.
Wil je je oude baantje terug? -Even niet, Gerald.
Dat was goed. -Bedankt.
Hoe gaat het met je vastelander?
Goed. -Hoe heet hij?
Rudi Janosi. -Hoe spel je dat?
J-a-n-o-s-i. Wat?
Hij kan hem veranderen.
Dat doen er veel. -Rudi niet.
Rudi zegt dat als er iets bijzonder aan je is, je er...
mee te koop moet lopen.
Pas maar op.
Je kent 'm nog maar kort. Straks kwetst hij je.
Liever hij dan de figuren met wie ik eerst omging.
Met een Australiër weet je tenminste waar je aan toe bent.
Dat is niks, als je dat niet wil.
Een vastelander is tenminste iets nieuws.
Ja. En mogelijk gevaarlijk.
Het leven is gevaarlijk.
Je moet Rudi's verhalen horen.
We leven hier in een cocon. We beseffen niet hoezeer we boffen.
Hij wel, wed ik.
Heeft hij al iets geprobeerd? -Nee.
Hou je van hem?
Ja. Volgens mij wel.
Kom hier.
Ik krijg geen hap weg.
Lisa?
Heb je de maat van die mevrouw al gevonden?
We hebben 'm niet, lijkt het.
Die is in dromenland.
Nou, je weet waarom. -Nee, waarom?
Ze hoort morgen of ze geslaagd is.
Nou, vanavond, als ze naar het Herald- gebouw gaat.
Alstublieft, mevrouw.
Jouw dochter heeft toch pas examen gedaan?
De uitslag is klaar voor de druk.
Ga even kijken of ze geslaagd is. Ik neem dit over.
Hoeft niet, hoor. -Doe niet zo flauw.
Ik kijk wel. Het is belangrijk. Welke school?
Ze zit op North Sydney.
Kom op met de volgende.
Sorry. Pardon.
-Vier tienen en een acht.
Heet ze Lesley? Moet je horen.
Vijf tienen, met griffels voor Engels en geschiedenis.
Klinkt wel goed, hè?
Wat ben jij 'n koele kikker. Het is geweldig.
Ik moet verder.
Ik heb gehoord dat je dochter een topuitslag had.
Gefeliciteerd. Mooi nieuws.
Fijn voor je.
Ze gaat zeker naar de Uni van Sydney? Je bent vast apetrots.
Nou... -Goed zo.
Ik weet het niet, hoor, dat studeren.
Zulke hersens wil je niet verspillen.
Zeg maar dat ze hier kan stage lopen.
Gefeliciteerd. -Maar eerst studeren.
Mijn dochters hebben de tijd van hun leven.
Wat denk je? Iemand met hersens in de familie?
Bedankt.
Mam. -Ik weet het. Je vader heeft gebeld.
Jeetje. Wat zei hij?
Weinig. Hij was in shock, anders had hij niet gebeld.
Ik ben nog nooit zo trots geweest.
Ik ook niet, tot nu toe.
Frank.
Wil je nog wat toast?
Zet dat dienblad neer en kom hier.
Lisa, die ook Lesley heet.
Wat een mooie dag, jonge vriendin.
Dank je wel. -Wat is er?
Ben je verloofd? -Op haar leeftijd? Ga weg.
Ze is met uitstekende cijfers geslaagd.
Goed zo. -Bedankt.
Gefeliciteerd. -Dank je wel.
De groeten van Stefan. We wisten 't wel.
Ik zag het in de Herald. -Gefeliciteerd.
Dank u wel, Mr Ryder. -Lisa.
Ik vond je uitslag niet verrassend.
Dank u wel.
Je bent slim. Dat had ik wel door.
Het is fijn werken met jou en het is jammer als je vertrekt.
Een slim meisje...
is het allermooiste dat er is, wist je dat?
Vergeet dat nooit.
Dus ga studeren...
en laat geen enkele kans schieten.
Vertrek en wees zo slim als je kunt.
Dat is het beste dat je kunt doen.
Jij en alle slimme meisjes...
in deze stad en op de wereld.
En nu moeten we maar wat cocktailjurken verkopen, hè?
Waar is hij?
Achter.
Ik weet niet wat je moet met dat examen...
en cum laude en studeren, als meisje.
Maar toch...
gefeliciteerd. Heel goed gedaan.
Bedankt, pap.
Wat wil je nu doen?
Dat weet je.
Ik denk erover na. Als je die beurs krijgt.
Die krijgt ze wel, met die cijfers.
Nou, dan denk ik na over studeren, oké?
Maar als het mag, dan mag je niet omgaan met die...
vrijheidsgezinden en communisten anders zet ik je zo 't huis uit.
Begrepen? -Ja, papa.
Ik ga wel.
Wat is dat?
Salami.
Lisa's idee.
Door haar verdomde immi-vrienden.
Salami?
Daar kan ik wel aan wennen.
Is het bier op?
Nee, ook Lisa's idee.
Het was Michael Foldes. -Wie? Wat moet hij?
Hij is ook geslaagd. Hij vroeg of ik vanavond iets te doen heb.
Nou, natuurlijk.
We gaan het vieren, toch? Uit eten in Chinatown.
Wat denk je? -O, pap.
Jeetje. Jongens die bellen, je examen gehaald...
Het gaat te snel, Lesley. -Lisa.
Lisa.
God, wat nu?
En kijk nou eens.
Kijk nou eens.
Verdorie niet slecht, hè?
Niet slecht.
Fay.
Sorry. -Geeft niets.
Waar gaan we heen? -Het is een verrassing.
Ik wil jou mening, als expert.
Kijk, uitzicht op de haven.
Je verrekt je nek, maar er is uitzicht op de haven.
Wat denk je?
Nou, het is...
Het is heel mooi.
Maar jij moet 't mooi vinden.
Het is jouw appartement.
Wat denk jij? -O, je hebt me verkeerd begrepen.
Bedoel je...
Is het voor mij?
Net als met Mr Marlow... -Fay.
Ik woon hier en jij...
Jij komt langs en... -Doe niet zo raar.
Verdorie niet als Mr Marlow. Zo, klonk dat Australisch?
Nee, dit is voor jou. -Nee.
Voor mij.
Voor ons.
Ik wil met je trouwen.
Trouwen?
Trouwen.
Met mij trouwen?
Maar...
Ik heb helemaal geen verstand van...
boeken, muziek, kunst, opera... -Dat boeit me niet.
Je bent eerlijk.
En lief en mooi en ik zal...
je met plezier alles leren over Bach en Mozart en ik hou van je.
Ik ben gek op je.
Denk zolang je wilt na. Je krijgt minstens vijf minuten.
Zal ik even weggaan... -Nee. Niet weggaan.
Het antwoord...
is ja.
Ja, ik wil.
Rudi belde net.
Hij wil 50 pond lenen.
Waarom?
Hij wil een ring met een diamant of saffier kopen.
Wordt hij juwelier?
Volgens mij niet.
Hij wil een verlovingsring voor Fay kopen.
Gaat het? -Ja.
Verlovingsring voor Fay?
Stefan, schenk een whisky voor me in.
Goed.
Het is ronduit belachelijk. Hoe kunnen die twee gelukkig zijn?
Ze hebben helemaal niets gemeen. Meer niet.
Dat is geen voorwaarde voor 'n goed huwelijk.
Het gaat erom dat ze gelukkig zijn.
Het is pas het begin.
Het midden en eind moeten ze zelf regelen.
Hij heeft tenminste niet haar hart gebroken, waar ik bang voor was.
Maar het kan nog.
Ik ben blij voor ze. Ik wens ze het beste.
Ik ben nog steeds in shock. -Nou...
vrienden kunnen choqueren. Mede daarom zijn ze leuk.
Hij is er niet.
Je moet gevoelens en zaken altijd gescheiden houden.
Met je gevoel zaken doen, is zwak zijn. En zwak zijn is falen.
Begrepen? -Ja, volgens mij wel.
Er kwam een man een cadeau voor z'n dochter kopen.
En hij vond die jurk heel mooi. -Dus hij kocht 'm voor 50 guinea.
Ik liet Yvonne de jurk inpakken...
en hij vertelde hoe blij z'n dochter ermee zou zijn.
En... -En?
En ik zei dat Yvonne zich had vergist en dat de jurk al was verkocht.
En voortaan hou ik m'n gevoel en zaken gescheiden. Ik zweer het.
Hier.
Maar hij is nog steeds 50 guinea. Zo veel heb ik niet.
Miss Cartwright heeft gisteren de jurken nog meer afgeprijsd.
Naar? -Vijfendertig guinea.
O, Magda.
Ik heb er tien van papa...
en m'n spaargeld en personeelskorting.
Ik heb 35 guinea.
Misschien word je wel zakenvrouw.
Het kan erger.
Alles loopt op rolletjes, zo te zien.
Klopt, Mr Ryder. Maar de halve afdeling vertrekt straks.
Echt?
Jonge Lisa gaat naar de Universiteit van Sydney...
maar zij was tijdelijk in dienst. -Klopt, maar Mrs Williams...
In verwachting. -Echt? Ze ziet er niet...
Hoe weet u het?
Ik observeer al jaren dames in 't zwart.
En Miss Baines. -Ja?
Die is verloofd. Met een Hongaar. Ze stopt over een maand.
We hebben nog Mrs Symbo....
Sym... Magda.
Dat boetiekje is zijn gewicht in goud waard.
Reken er niet op dat zij nog lang blijft.
Ik heb gehoord dat ze een pand zoekt. -Dat is ook niet verrassend.
Ze komen en ze gaan.
Gelukkig zijn wij er nog, Miss Cartwright. Wij zijn er altijd.
Wij zijn de vaste waarden.
Sorry, bedankt.
Alsjeblieft.
Welkom. Kom binnen.
Dank u wel.
Heel mooi. Kom binnen.
Wat fijn u eindelijk te ontmoeten.
Hoi. -Welkom.
Wat zie je er leuk uit. -Bedankt.
Prachtig. Hij staat je heel mooi.
Ja, ik denk het wel. -Nou en of.
Bedankt. -Zullen we gaan zitten?
Ja, alstublieft. Kies een stoel.
Geef maar. -Bedankt.
Bedankt. Sorry.
Ik heb wat lekkers geregeld.
Nou, ik, volgens mij.
Ja, maar ik heb geregeld dat jij het hebt geregeld.
Zoals altijd.
Eva, neem jij de honneurs waar?
Doe jij het? -Natuurlijk.
Bedankt. -Ja.
Die ken ik. Olijven. -Ja.
Fay, ik moet je iets vertellen.
We worden heel rijk en krijgen heel veel kinderen.
Minstens vier.
Vind je dat goed?
Natuurlijk.
Ik heb 't perfecte pand gevonden.
Midden in Double Bay.
Magda's Mode.
Nou?
Wat kan ik zeggen? Heel toepasselijk.
Ik wil die Australische dames laten zien wat 'stijl' is.
En wat 'duur' is.
Sorry, Mr Miles, dat we onbeleefd zijn.
Geeft niks, maat. Zeg maar Ed.
Ed? Ed. Stefan. -Ja, Ed.
Stefan?
Stefan.
Dit is heerlijk. Wat is 't?
Eendenleverpaté. -Pardon?
Eendenlever.
Eendenlever?
Jeetje.
Ik denk er niet over na. Als ik alles wat er is gebeurd aankan...
kan ik eendenlever ook wel aan.
Geen limonade meer, Lisa.
In Hongarije had je dit al jaren gedronken.
Met mate, natuurlijk.
Proost.
Techniek, dus? -Ja, techniek. En jij?
Geesteswetenschappen, natuurlijk.
Lisa, als je afstudeert, wat word je dan?
Ik word actrice...
dichter, of schrijver.
Of alle drie.
Ondertiteling Vertaald door: Brian Winter